Médiathèque Ermes

Comme un tigre par la neige brûlé

de Jean-Pascal Collegia

Résumé :

Après avoir sillonné les mers du monde entier et fait de nombreuses rencontres, Juan Calderon voit sa vie basculer quand il découvre que sa femme a été tuée. Il la venge en tuant son assassin puis s'enfuit, cap sur l'Antarctique.

Jean-Pascal Collegia nous invite à une exploration des limites de l’humain, à travers l’épopée d’un aventurier aux prises avec les éléments de l'Andalousie à la Terre de Feu, en passant par la mer de Weddell. Ce récit est un hymne à la nature, un cri farouche et tendre qui réenchante le monde et qui  suscite l’espoir d’une vie qui nous ressemble.

Né à Marseille en 1966, Jean-Pascal Collegia est enseignant, aventurier, écrivain et spinoziste. La philosophie de Spinoza est le chemin qui l'a conduit à la littérature.

Il est l'auteur d'un ouvrage consacré à la philosophie (Spinoza, la matrice, L'Harmattan, 2012) et de deux essais : Le problème de la réussite scolaire des sans-papiers et Afghanistan-Kosovo, parcours de deux adolescents exilés, parus tout deux chez L'Harmattan, en 2012 et 2013.

Son premier roman, La Lune où les cerfs perdent leurs bois,  éditions Sur Le Fil (2015) a été récompensé par le prix du roman de l'année 2017 du Lions Club.

La sonate oubliée

de Christiana Moreau

Résumé :

À 17 ans, Lionella, d'origine italienne, ne vit que pour le violoncelle, ce qui la distingue des autres adolescents de Seraing, la ville où elle habite en Belgique. Elle peine toutefois à trouver le morceau qui la démarquerait au prochain grand concours Arpèges. Jusqu'au jour où son meilleur ami lui apporte un coffret en métal, déniché dans une brocante. Lionella y découvre un journal intime, une médaille coupée et ... une partition pour violoncelle qui ressemble étrangement à une sonate de Vivaldi. Elle plonge dans le destin d'Ada, jeune orpheline du XVIIIe siècle, pensionnaire de l'Ospedale della Pietà, à Venise, dans lequel «le prêtre roux», Antonio Vivaldi, enseignait la musique à des âmes dévouées.

Christiana Moreau est née à  Seraing (Province de Liège) en Belgique, où elle vit encore actuellement. Elle est une artiste peintre et sculptrice.

Après la parution d'un recueil de poésie, Poesimage en 2014, La Sonate oubliée est son premier roman, récompensé en Belgique par le Prix des lecteurs Club qui lui a été remis au cours du cocktail d’inauguration de la Foire du Livre de Bruxelles le 21 février dernier.

Là où se croisent quatre chemins

de Tommi Kinnunen

Résumé : 

Au nord de la Finlande, un village perdu au cœur de la taïga voit se jouer le destin d'une famille. Tout commence en 1895 avec Maria, qui élève seule sa fille et à qui la profession de sage-femme assure une certaine indépendance. Dans l'ombre de sa mère, Lahja cherche quant à elle à s'affirmer en réalisant son rêve : fonder un foyer. Mais Onni, l'homme qu'elle a choisi, revenu de la guerre en héros, cache un secret qui compromet toute promesse de bonheur. Des décennies plus tard, en s'installant dans la maison familiale, Kaarina, leur belle-fille, va faire tomber silences et non-dits transmis de génération en génération...

Tommi Kinnunen est né à Kuusamo (Finlande) en 1973. Il enseigne la littérature et le finnois à l'école de Luostarivuori, il amorce sa carrière en littérature par l'écriture de nouvelles qui formeront ultérieurement Là où se croisent quatre chemins  (Neljäntienristeys en finnois). Ce premier roman publié en 2014 est nommé la même année pour le prix littéraire Helsingin Sanomat et a obtenu le prix Nuori Aleksis en 2015.

Tommi Kinnunen a écrit des pièces de théâtre pour le théâtre de l'université de Turku et pour le théâtre des jeunes de Turku. Son deuxième roman, Lopotti (2016), bien que n'étant pas une suite du premier, en reprend certains personnages (non traduit à ce jour en français).

Là où se croisent quatre chemins, de Tommi Kinnunen, traduit du finnois par Claire Saint-Germain, éditions Albin Michel, décembre 2016.

Gabacho

d'Aura Xilonen

Résumé :

C'est l'histoire d'un jeune clandestin mexicain, Liborio, en quête d'une vie meilleure. Il raconte ses galères, les nerfs à vif, supportant les coups mais ne baissant jamais les bras, à la poursuite de son rêve américain. Il se construit à la force de sa volonté et de ses rencontres dans la librairie hispanique où il travaille, et grâce à la boxe et à un amour secret. Son langage argotique et fleuri, la façon dont il appréhende les situations chaotiques de sa vie de migrant, rendent le personnage drôle et attachant.

Un rythme endiablé dans le récit, ponctué de flash-back, une écriture inventive et étonnante, pour ce premier roman.

Aura Xilonen est née à Mexico (Mexique) en 1995. Après une enfance marquée par la mort de son père et de mois d’exil forcé en Allemagne, elle passe beaucoup de temps chez ses grands-parents, s’imprégnant de leur langage imagé et de leurs expressions désuètes. Aura Xilonen étudie actuellement le cinéma à la Benemerita Universidad Autónoma de Puebla. 

Son premier roman Gabacho publié en 2015, l'année de ses 19 ans, est un véritable coup de poing littéraire récompensé au Mexique par le prestigieux prix Mauricio Achar.

Julia Chardavoine  travaille comme traductrice littéraire en russe et espagnol : 
- Livre sans photographies de Sergueï Chargounov aux Editions La Différence, septembre 2015
- Gabacho de Aura Xilonen aux  Editions Liana Lévi, janvier 2017

Elle remporte le Grand Prix de Traduction de la Ville d’Arles 2017 pour Gabacho. Une traduction qui restitue avec brio en français la langue imagée et argotique de l'auteur.

Pour en savoir plus