Médiathèque Ermes

L’Île

De Sigríður Hagalín Björnsdóttir

Traduit Du finlandais par Eric Boury

Editions  Gaiä 2018 – premier roman

Edition d’origine Islande 2016

Lectures par

FB, JB, MFCB, CP, NR, FR et YS

L’auteur

Sigríður Hagalín Björnsdóttir est née en 1974. Journaliste brillante, elle dirige le service informations de la télévision publique islandaise, où elle présente le journal télévisé. Elle a étudié à l’étranger (en Espagne, à New York et Copenhague) avant de retourner à Reykjavík.

« L’île » est son premier roman.

La présentation par l’éditeur : L’île ou l’abandon du monde

 L’Islande, ce morceau de terre septentrionale taillée par la glace comme par le feu, secouée par des catastrophes naturelles aussi puissantes que les Vikings qui la foulèrent. La patrie des sagas s’est forgé au fil des siècles une identité forte et vaillante.

Entre le Groenland et les îles Féroé, la nation qui a laissé ses banques faire faillite est sortie de la crise de 2008 la tête haute, et s’est taillé une place certaine sur le marché mondial, avec bon nombre de grands partenaires commerciaux. Pour autant, sa situation géographique tient le pays éloigné des principaux continents, ce qui nécessite une logistique et des dispositifs technologiques importants afin de maintenir une communication à plusieurs niveaux avec le reste de la planète. Qu’adviendrait-il si, du jour au lendemain, l’Islande se retrouvait véritablement coupée du monde, sans plus aucun moyen d’échanger au-delà de ses propres côtes ?

C’est le scénario catastrophe qu’a choisi la journaliste Sigríður Hagalín Björnsdóttir afin de déployer à travers son intrigue romanesque une véritable étude sociologique de ses compatriotes.

Lecture 1

Dans un fjord abandonné d’Islande, comment toute communication avec le monde extérieur fut soudain coupée, comment réagirent le gouvernement, les médias, la population. Le pays, obsédé par son passé, croit pouvoir vivre en autarcie, rejette dangereusement tout ce qui n’est pas islandais, et réactive des peurs ancestrales. Faire face à la faim, dans un pays de volcans cerné par les eaux. C’est le scénario catastrophe qu’a choisi la journaliste afin de déployer à travers son intrigue romanesque une véritable étude sociologique de ses compatriotes. C’est le chaos sur l’ile et on découvre que les dirigeants agissent comme des fascistes…

Lecture 2

Tout en haut de la carte, tout près du Pôle Nord, la fascinante ISLANDE. Au fond d’un fjord la ferme de Svangi. Un homme vient d’y accoucher sa brebis. Il se met à sa  table, et il écrit.

« Je n’ai rien d’autre à faire qu’à écrire. Convoquer mes souvenirs et écrire. Regretter le passé, céder à la nostalgie, cerner le temps jadis, rappeler comment le lien s’est rompu, comment la lumière a décliné, comment la nuit s’est abattue ».

Ecrit-il sa vie ? Son itinéraire ? Ce sont les dernières pages du roman qui dévoileront le secret. Entre temps, le lecteur est pris à témoin d’une histoire qui, pour être une fiction inventée par une brillante journaliste, n’en est pas moins un drame qui met en jeu de véritables questions de notre temps. Imaginer que l’Islande soit en un instant totalement et définitivement coupée du reste du monde, que les bateaux, les avions, internet…..disparaissent, que les Islandais partis à l’extérieur ne puissent plus revenir tout autant que les touristes ne puissent plus partir. Décliner comment un pays entre en autarcie, se replie sur la nécessité de survivre  dans un cortège de drames, de compromissions, de violences, mais aussi de tendresses et de solidarités. Le lecteur accompagne dans son parcours chacun des personnages mis en scène

« Comme si un dérèglement subit de la gravité terrestre engendrait un brusque rétrécissement du monde. Parfois le monde devient si petit qu’il se résume à un seul être humain. Un homme minuscule dans un fjord abandonné ».

Cet homme minuscule, au fond du fjord abandonné, il conte juste une histoire faite des grandes questions de notre temps, parmi lesquelles la cohabitation des êtres humains n’est pas la moindre. Un vrai roman qui dit des choses vraies, grandes. Une Histoire avec un Grand H. Un de ces livres dont on ne sort pas indemne.

Lecture 3

Je termine "l'île" enfin un livre bien construit qui traite vraiment son sujet ,de plus, agréable à lire

Les personnages viennent en scène alternativement

Scènes entrecoupées de coupures de presses, qui pourraient constituer des têtes de châpitres mais qui sont mieux que cela, c'est le choeur antique qui annonce 

A la fin je conseille de relire le prologue.

Lecture 4

« Le pleuvier doré, l’oiseau du printemps, n’a pas migré jusqu’en Islande cette année, mais  personne ne mentionne son absence » - 2016 REYKJAVIK.

Hjalti le journaliste, Maria la violoncelliste et ses enfants Margret (Mara) et Alias, Elin devenue premier ministre,… Qu’est devenue leur vie après… une panne de grande envergure ? Une cyber-attaque ? Le dysfonctionnement des  quatre (ou cinq) câbles sous-marins ? …

L’île est complètement isolée du monde extérieur… aucun avion, aucun bateau…

« Nous n’avons rien à craindre, si ce n’est la peur elle-même » disait Churchill.

Mais les magasins se vident, les prix flambent… « La couronne flotte en apesanteur », et le troc s’installe.

« Des brigades de sauveteurs » accompagnent la police pour maîtriser des émeutes…

« Il faut s’adapter » dit Elin… « doubler notre production de denrées alimentaires »…  Il faut éviter la famine, la sauvagerie...

Mais le rapport tombe dans les mains de Hjalti, le pays ne peut nourrir que 200 000 personnes, et les 150 000 restants « comment les choisiras-tu » dit-il a Elin.

Le camp est créé.  

Hjalti retourne à Swangi, la terre de ces ancêtres. Il ne peut supporter le départ des bateaux qui emmènent les rejetés, les sacrifiés pour… un long voyage… : « Ils sont partis sans bruit… si la  foule s’était opposée à la police, elle aurait eu le dessus… mais toute combativité était absente… ».

Cinq enfants Orphelins ont rejoint Hjalti à Swangi… Margret est avec eux…ils apprennent vite… la pêche, nourrir les moutons… ces enfants seront « peut-être l’héritage que je laisserai derrière moi sur les rives de l’arctique »…  

L’Histoire ne fait que commencer, mais surtout ce livre ravive la Grande Histoire…  celle qu’il ne faut pas oublier… l’Humanité est forte, mais aussi forte de ses faiblesses…  et l’auteure nous invite dans ce monde où seule la solidarité survivra…

Les Billes du Pachinko

d’Elisa Shua Dusapin

Editions Zoé  2018

L’auteur

Née en 1992 d’un père français et d’une mère sud-coréenne, Elisa Shua Dusapin grandit entre Paris, Séoul et Porrentruy. Diplômée en 2014 de l’Institut littéraire suisse de Bienne (Haute Ecole des Arts de Berne), elle se consacre à l’écriture et aux arts de la scène, entre deux voyages en Asie de l’Est.

Lectures par

FB, JB, MFCB, CP, NR, FR et YS

Lecture 1

Le Pachinko : c’est un  jeu en salle qui consiste à regarder tomber des billes métalliques à travers une vitrine verticale, dans un fracas assourdissant. Claire passe l’été chez ses grands-parents à Tokyo et espère les emmener revoir leur Corée natale.

Si le livre manque un peu d’action, il faut penser que c’est « une terre un ailleurs » et nous sommes ailleurs sur l’ile avec un mode de vie différent du nôtre. Voir page 74 par exemple la prise de conscience  sur l’écologie, la peur que les abeilles soient en train de mourir et aussi les arbres. Un roman de filiation qui explore les liens rongés par l’histoire.

Lecture 2

Je viens de terminer « Les Billes Pachinko ». J'avais lu « Hiver à Sokcho »  l'année dernière. Je ne suis pas capable de dire ce qu'il s'y passe = pas de traces. Les billes. En intro on a une phrase de Barthes « chacun joue pour soi sans regarder son voisin que pourtant il coudoie ».

Voilà c'est ça, la jeune femme a appris le japonais par défaut, la mère japonaise qui l'emploie au pair lui dit qu'elle le parle mal ;  elle n'enseigne pas le français à la petite pourtant c'était convenu, elle parle un peu le coréen par sa mère. En fait un cafouillage linguistique, en quelle langue se parle- t-elle à Matthieu ?

Emmener ses grands-parents en Corée du sud, est-ce leur demande ?

Je n'ai pas bien vu sa vie au Japon, il m'en reste un sentiment d'errance, de « no country forthe young woman »,

peut être en Corée ? 

Lecture 3

Française par son père et coréenne par sa mère, Elisa Shua Dusapin vit en Suisse. C’est cet univers personnel pluri-culturel et multilingue qu’explore son écriture. En fond de tableau dans ce second livre, les grands parents de Claire, la narratrice, qui font partie de ces Coréens qui ont fui vers le Japon  pour échapper à la Guerre de Corée.

On est à Nippori, un quartier de Tokyo, où le grand-père de Claire gère une salle de Pachinko, ces sortes de machines à sous où « le joueur n’a pas grand-chose à faire, garder le contrôle, ne pas se laisser distraire par ses voisins ». Claire, qui vit en Suisse - une note autobiographique ? -, est venue à Tokyo pour emmener ses grands-parents revoir leur Corée natale où ils ne sont jamais retournés. Le lecteur partage les semaines pendant lesquelles Claire prépare le voyage, tout en apprenant le français à une fillette japonaise. Il n’arrive rien de sensationnel aux personnages mis en scène, tout ce passe dans le quotidien et l’intimité de l’existence, le goût des beignets et le passage d’une langue à une autre. Loin des récits d’aventure et du suspense, ce livre, comme « Hiver à Sokcho », le premier roman d’Elisa Shua Dusapin, serait un « roman del’intériorité », avec cette sorte de nonchalance un peu triste qui guette le lecteur d’un récit sans « histoire ».  Un livre qu’habitent les perturbations liées au multilinguisme. Un livre qui invite à ne pas se contenter de ce qui est à la surface du monde, parce que cette atmosphère feutrée peut sous-entendre une violence immanente. Comme les billes du Pachinko lorsqu’elles déferlent devant le joueur impuissant. Un livre bien d’aujourd’hui.

Midwinter

de Fiona Merlose

Editions La Table Ronde / Quai Voltaire  2018 – premier roman

L'auteur

Fiona Melrose est née à Johannesburg mais a passé la majeure partie de sa vie adulte au Royaume-Uni, d'abord à Londres puis à East Anglia. Elle a déménagé à Suffolk pour se concentrer sur son écriture et c'est là que Midwinter a été conçu. Auparavant, Fiona a travaillé dans le milieu universitaire, les ONG, les affaires publiques et en tant qu'analyste des marchés émergents. Elle continue à garder un pied sur les deux continents et passe actuellement la majeure partie de son temps en Afrique du Sud où elle achève son deuxième roman.

Lectures par

FB, JB, MFCB, CP, NR, FR et YS

Lecturer 1

Midwinter est le nom de famille de Landyn, le père, et de Vale, le fils. Le premier est veuf, le second orphelin  de mère. Ils exploitent une grande ferme dans le Suffolk britannique. La mort tragique de Cecelia, gravée dans la mémoire du petit garçon Vale, survenue en Zambie où Landyn était allé chercher une existence meilleure,  a cassé leur vie. « Ma » ne les a surtout pas quittés, elle reste dans leur quotidien avec le poids de la culpabilité, des reproches, de la colère que suscite son absence injuste. Côte à côte les deux êtres affrontent leur mal de vivre avec ses alternances de violence et de tendresse. Le roman leur donne alternativement la parole dans des chapitres qui tissent dans une même écriture les souvenirs et le quotidien tout comme le présent n’est jamais à l’abri des réminiscences du vécu. Un récit porteur d’une émotion immense sans jamais donner dans le mélodrame ni le mièvre. Le lecteur est juste porté par la force de vivre de ces deux êtres et la merveilleuse solidarité dont ils sont l’objet de la part de ceux qui les aiment. Il partage les joies et les peines de ce livre grave au regard noir mais plein d’espérance qui, pour finir, parle seulement de la Vie.

Lecture 2

 La renarde sait quand elle peut quitter ses petits, mais elle ne les abandonnera jamais tout à fait. « Ce n’est pas elle, c’est juste une renarde », dit Vale. Landyn, Ma et  Vale ont quitté l’Angleterre alors que Vale n’avait que 10 ans. Ces quelques mots : « Recherchons agriculteurs pour une nouvelle vie dans le grenier fertile de l’Afrique » avaient rempli d’espoir, peut-être trop, l’avenir incertain du père qui ne voyait plus d’issue possible sur ses terres dans le Suffolk. Mais l’Afrique peut changer les hommes, ou révéler les hommes, « Lajournée avait été longue et difficile. Ils n’étaient que haillons et muscles, ils se contentaient de vendre leurs heures de travail. Ça faisait deux ans qu’on était là, et pourtant je n’arrivais toujours pas à m’habituer. Ça a fait de moi un homme que je n’aurais pas aimé fréquenter ».

Chisongo est revenu à la maison avec des hommes. Il voulait se venger. Venger Maria et Sara leur fille.  Ma a été tuée. Vale a tout vu. Il a vu Chisongo, l’homme qui ne pouvait exprimer sa souffrance que par la colère et l’alcool qui détruit tout.

Landyn et Vale sont retournés en Angleterre où Tom l’ami de Vale l’attendait.   Vale a perdu sa mère. Tom a une mère au parcours de vie chaotique. Ces deux frères se mettront en danger. Landyn aime son fils Vale, mais celui-ci le rejette et le rend responsable de la mort de Ma.  Ils essaieront de faire leur deuil, ils enterreront la renarde ensemble.

Un livre d’une grande justesse dans les sentiments, amour, maladresse, rudesse, un amour entre hommes, entre adolescents,  où la femme est omniprésente. Ma la mère, Beth la serveuse, et la renarde, qui les sauve, parce qu’elle est la vie.

Lecture 3

 « Un putain de gâchis » Pa’ et son Fiston Vale ne trouvent pas les mots pour se dire le chagrin et la colère qui les tourmentent. Le meurtre de Ma’ est là, entre eux. Elle a été tuée par erreur, c’est Pa’, le père, qui aurait dû être la victime. Il a entraîné sa famille loin de leur Angleterre natale, à Kabwe, dans le guet-apens du déracinement. De retour, un accident tragique va plonger Vale dans l’égarement et le désarroi. Pourquoi a-t-il accepté de suivre son ami Tom dans une équipée dangereuse en bateau alors qu’ils étaient pris de boisson? Il n’a pas pu protéger Tom tandis que l’embarcation chavirait, la honte et le remord le torturent.

Tout va de travers, les batailles perdues pour maintenir la famille unie, les tentatives de Pa’ pour rompre le silence douloureux qui le sépare de son fils. Tous les deux sont enfermés dans la rumination délétère du passé, ils pataugent dans la tristesse. Des « rats de colère » ont envahi la tête du jeune homme. Son père traîne le poids de son chagrin, collectionne les crânes de lapins et donne à son chien et à une renarde le trop plein d’émotions qui l’étouffe.

« Midwinter », oui, au milieu de l’hiver comme au milieu d’un combat. Ils oscillent, butent contre le souvenir obsédant de Cessie, effondrement ou réveil de ce cauchemar ? Parviendront-ils après un hiver d’errances, de souffrances, à se rapprocher de la lumière d’une autre vie, « un printemps » possible?

Ce récit intimiste, douloureux et captivant dit au lecteur l’émotion et la tendresse d’un père tapies derrière le « truc » qui bloque les paroles. Fiona Melrose, l’auteure de ce premier roman saisit en virtuose, avec une écriture puissante, l’amour de ce « couillon de père » pour son fiston agaçant, attachant, en lutte avec la honte et le chagrin. Les marqueurs chronologiques se brouillent dans la narration. S’entremêlent les monologues intérieurs aux évocations du passé déroulé par épisodes. A chaque chapitre correspond le point de vue différent des protagonistes. Une construction heurtée comme la vie des personnages de cette fiction éblouissante de talent.

Une lecture fascinante.

Lecture 4

Un père et son fils affrontent leur vie d’agriculteurs avec la nostalgie de leur épouse et mère  décédée tragiquement. Ils n’arrivent pas à communiquer, bloqués par le souvenir du décès. Le fils se réfugie dans l’alcool et le père auprès des animaux.  La nature et les animaux  occupent aussi une place importante. Un roman qui traite de la culpabilité et de la relation entre ces deux hommes,  aussi fragile que leur quotidien est rude.

Lecture 5

Je termine Midwinter : excellent. Pas la peine de redire le résumé que l'on trouve partout. Il

y a une justesse dans les rapports même s'ils se font mal. Quel hiver !!!  Quelle fatalité !!! Quelle force de vivre quand même !!! L'auteur est jeune quoique je n'aie pas trouvé sa date de naissance. La nature est trop belle et les animaux compassionnels sont de belles bouées de survie. C'est fou ces jeunes auteurs qui parlent si vrai si profondément qu'est- ce qu'il y avait dans leur biberon ?

Tristan

de Clarence Boulay

Editions Sabine Wespieser 2018

L’auteur

Clarence Boulay, née en 1984 à Vannes, est plasticienne et scénographe, diplômée de l’École des beaux-arts et de l’École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris. Ses nombreux séjours dans des espaces insulaires, notamment huit mois à Tristan da Cunha en 2011, lui ont inspiré son premier roman, "Tristan", paru en janvier 2018 chez Sabine Wespieser éditeur, de même qu’ils nourrissent sa réflexion de doctorante à l’École des hautes études en sciences sociales (sa thèse en cours porte sur le vide comme tension créatrice).

Lectures par

FB, JB, MFCB, CP, NR, FR et YS

Tristan da Cunha 

C’est à la fois l'île principale (ou Tristan) et l'archipel volcanique situé dans l'océan Atlantique Sud, au Nord des Quarantièmes Rugissants, découverte au début du xvie siècle. Tristan da Cunha fait partie du territoire britannique d'outre-mer de Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha. L'île est à 2 790 kilomètres à l'ouest de la ville du Cap en Afrique du Sud, et à 3 222 kilomètres à l'est-sud-est de l'État brésiliende Rio de Janeiro. La terre la plus proche est l'île de Sainte-Hélène, à 2 420 km au nord-nord-est. Avec 96 km2 de superficie, Tristan da Cunha culmine à 2 062 m.

En 1961-1962, l'éruption volcanique du Queen Mary's Peak provoque l'évacuation des habitants au Royaume-Uni. La majorité d'entre eux reviennent sur l'île après quelques années. Elle est considérée comme la terre la plus isolée au monde. Son accès est particulièrement difficile en raison des conditions climatiques, de son éloignement (au mieux sept jours de mer depuis l'Afrique du Sud) et de la rareté des bateaux. La population actuelle  de Tristan est de 270 personnes. La colonie moderne comprend l’hôtel du gouvernement (la Maison blanche), une église catholique (St. Joseph), une église anglicane (St. Mary), une école (St. Mary's school), un hôpital, un magasin général, un bureau de poste, une salle communautaire et un pub, un petit musée, une boutique artisanale et une piscine et un seul policier.

Lecture 1

Il y a l’île et l'archipel, des bouts de terres volcaniques perdus au nord des Quarantièmes Rugissants. Il y a la communauté qui accueille qui y échoue, mais de manière très temporaire, qui y survit sa vie en échanges très fermés. Il y a Ida, française, qui y débarque seule par le fait du hasard, mais qu'est-ce que le hasard, et qui vit sa solitude avec ses carnets à dessin qui  font voir l'île dans ses parcours et ses paysages. Il y a Saul, l'homme de l'île, instigateur du choc amoureux, qui apprend à Ida la règle tacite de l'île « le temps ici  ce n'est pas du papier à musique, (....) On ne sait jamais ce que la journée nous réserve, (....) C'est le vent qui décide, Ida. On avise avec lui, comme les nuages, suspendus à l'air ».

La lecture qui pourrait être languissante par la lenteur et la répétition des jours, reste dynamique.

Le texte dont Ida est la narratrice, est ponctué d'éclats de ses écrits dans son journal, des messages qu'elle adresse, -les envoie-t-elle ?- à son amoureux, Léon, qui tarde à la rejoindre, des phrases lancées à une amie qu'elle s'invente, Léone, un double dans sa solitude accrue quand elle détache Léon de son aventure.

On ferme le livre comme Ida quitte l’île; pour recommencer à respirer plus large, ailleurs, mais avec le regret d'une illusion de paradis.

Lecture 2

C’est une musique d’embruns et de nuages glissant au loin que l’on découvre avec le roman de Clarence Boulay ; d’isolement aussi, d’une solitude partagée, dans une île du fin fond du monde. Tristan da Cunha est un archipel volcanique, dans l’Atlantique Sud. Un huis clos naturel, où se sont réfugiés femmes et hommes. Pour Ida, une nouvelle existence débute. Dessinatrice, son œil va et vient Jusqu’à sa rencontre avec Saul. C’est un livre de houle et de vent, un roman qui, au gré des vagues finit par griser le lecteur.Sur cette ile on oublie la ville, les bruits, on part sauver les oiseaux, un livre qui fait du bien.

Lecture 3

On est sans doute dans l’un des endroits les plus inhospitaliers du monde, l’une des îles les plus difficiles à atteindre.  Les quelque trois-cents habitants vivent en une sorte de petite communauté : Tristan c’est l’hôtel du gouvernement britannique, deux églises catholique et anglicane, une école, un hôpital, un magasin général, une boutique artisanale, un bureau de poste, une salle communautaire un pub, un petit musée, une  piscine et un seul policier. On se sait pas ce qui a poussé Ida, la narratrice, à partir dessiner et écrire (c’est son métier) à Tristan. Mais le lecteur qui ouvre le livre est parti avec elle et va vivre tout son séjour. Il fera partie de cette communauté, il  vivra au fil de sa solidarité indéfectible en même temps qu’à l’heure de toutes les petites mesquineries quotidiennes qu’une si grande proximité ne peut empêcher d’exister. Il comprendra comment un tel isolement géographique, une telle dépendance de la nature, bousculent l’âme. Il vibrera devant la beauté des paysages sans pareils.

[ Sans les naufrages ] je pense que l’île serait inoccupée. L’îe est l’unique zone habitée à cet endroit du globe. Il suffit d’une avarie à bord, de l’implosion d’un moteur, du démâtage d’un voilier, ou que n’importe quel accident survienne entre l’Amérique et l’Afrique, pour que les bateaux y fassent escale et que les habitants soient mobilisés. Les situations d’urgence sont le quotidien des familles. L’île est l’unique repère dans un périmètre maritime qui fait trois fois la surface des Etats-Unis »   

Transcolorado

de Catherine Gucher

Editions Gaïa  2017

L’auteur

Catherine Gucher, née en 1961, enseigne la sociologie à l’université. La littérature est pour elle « la fenêtre sur le monde ». Transcolorado est son premier roman.

Lectures par

FB, JB, MFCB, CP, NR, FR et YS

Lecture 1

Au cœur des grands espaces du Colorado, une fillette,  sans famille, un peu « cabossée », comme le dit la quatrième de couverture du livre,  vit au milieu des bêtes dont elle s’occupe. Avec une passion pour les chevaux Appaloosa qui semblent ses seuls vrais contacts. Pour tromper l’ennui et les angoisses, elle prend le bus Transcolorado pour le Bar du Bout de la Route, que tient Joe, et qui serait un peu sa maison. C’est là qu’elle rencontre Tommy, lui aussi malmené par la vie. Sa raison de vivre à lui ce sont les sapins Douglas à la survie desquels il consacre toutes ses forces. Le récit embarque le lecteur dans le drôle de parcours de cette petite fille dont le prénom Dan n’apparaît qu’au terme de l’histoire, lorsque la jeune fille peut enfin vivre la jolie histoire d’amour souterraine depuis la première rencontre avec Tommy au Bar de Joe. Une histoire avec Happy End dans un monde bien inhospitalier malgré les couleurs de la nature et la tendresse des animaux.

Lecture 2

Une jeune fille, après avoir perdu sa mère, se retrouve paumée dans un une petite ville. Accro aux cafés-whiskys, ce qui n’est pas sans conséquences, elle se retrouve chez les Amish. Séjour dont elle ne sortira pas indemne. Beaucoup de descriptions, paysages, situations. Mais aucune profondeur. On reste toujours à la surface et c’est frustrant.

Lecture 3

Une femme bien cabossée par la vie traine son existence. Son destin ne peut changer que si elle rencontre les bonnes personnes. L’état d’esprit de Dan est bien retranscrit, elle a le courage de repartir, de changer, mais il manque quelque chose dans l’écriture pour tenir le lecteur plus en haleine

Lecture 4

Il faut cet effort, suivre la narratrice dans son long monologue, s'attacher à son itinéraire, l'écouter décrypter toutes les couleurs du ciel qui la renseignent, toujours, sans faillir, sur les tempêtes ou la neige à venir alors qu'elle ne se souvient qu'à peine de son prénom, Dan. Alors, au fil de la lecture, on comprend les cafés-whiskys et les araignées dans sa tête depuis le "grand-vent dingue" de la mère, la mort du père, et la perte de la ferme et des chevaux, et par-dessus-tout  des chevaux Appaloosa. On accompagne Dan dans cet aller-retour sur la route 55 dans le bus, Transcolorado, depuis Crook, à l'arrêt des quatre montagnes, jusqu'au hangar du terminus, à Grand Junction. Au bar du bout de la route, à Crook, il y a Joe, comme un père pour elle, qui lui fait crédit pour les cafés-whiskys, et l'emmène toucher sa pension à Denvers. Un matin, au bar, il y a Tommy, « le seul à soulever des nuages de silence quand ilmarchait », qui voyage également par le Transcolorado et qui va l'emmener plus loin, à Montrose. A Montrose, en l'absence de Tommy, Dan rencontre les Amish qui voudront en faire une de leurs soeurs. Mais, à cette communauté fermée, contraignante, distante des élans des personnes et des humeurs du ciel, elle préfèrera la communauté fragile qu'elle a laissée à Crook. Elle retrouvera Tommy, amoureux des sapins Douglas autant qu'elle des Appaloosa. Et grâce à la générosité posthume de Joe Dan réinvestira un avenir auprès des chevaux, et son nom entier, Dan Mary Carry.  

Filles de la Mer

de Mary Lynn Bratch

Traduit de l’anglais par Sarah Tardy

Editions Belfond 2018

L’auteur 

Américaine d’origine sud-coréenne, Mary Lynn Bracht vit aujourd’hui à Londres. Elle a passé son enfance et sa jeunesse au Texas, au sein d’une communauté de Sud-Coréennes, et a été influencée par les épreuves qu’ont endurées sa mère et des milliers d’autres femmes qui ont grandi en Corée après la guerre. « Filles de la mer » est son premier roman.

Lecture 1

On reste abasourdi, longtemps, après avoir refermé le livre.

C’est à un constat terrifiant qu’invite  Marilynn Bracht : un homme dans un pays en guerre peut abuser de son pouvoir de vainqueur et laisser libre cours à ses plus vils instincts. Les femmes deviennent leurs « femmes de réconfort ». Une expression ambigüe, un jargon malhonnête qui veut dissimuler une réalité abjecte. C’est de martyres dont il s’agit.

Le récit transporte le lecteur en Corée du Sud, en 1911, sur l’île de Jetsu occupée par les troupes japonaises.Sur cette petite île, on est « Haenyeo » de mère en fille, une plongeuse qui réalise au quotidien l’exploit de nager en apnée en eaux profondes pour couper les abalones dont la vente nourrit la famille. Mais ce destin,  qui devrait être celui des deux sœurs, « filles de la mer », Hana et sa cadette Emi, va se fracasser contre le mur de l’horreur.

Marimoto, un soldat des troupes d’occupation japonaises, guette sa proie. Il a repéré Hana, une très jeune fille, pour nourrir son appétit sexuel, sa hargne, sa fureur : une rage inextinguible. Dans ses griffes, victime de la cruauté de son tortionnaire, tout espoir de s’échapper du bordel de Mandchourie est suspendu. EMI, elle, a caché à ses  enfants, a étouffé sous un épais silence, la souillure qui a brisé sa vie. En 1943, la recherche désespérée d’Hana la conduira au pied d’une statue érigée à la mémoire des martyres de Corée. On leur refuse encore reconnaissance et pardon pour les exactions subies.

Un livre pour éveiller les consciences.

Lecture 2

Île de Jetsu en 1943, alors que le Japon a annexé la Corée depuis 1910. Il est interdit de parler, lire ou écrire en coréen. Hana conserve ses origines à travers la passion familiale, la pêche, et surtout Hana est comme sa mère, plongeuse dans les eaux glaciales pour aller chercher les abalones,  pour préserver une indépendance rare. Emi, sa sœur, trop jeune pour plonger, a infiniment besoin d’être protégée :  « Ne les laisse jamais vous voir » dit sa mère en parlant des soldats japonais, faisant promettre Hana de veiller sur Emi.

C’est ce que Hana fera lorsque Morimoto, le soldat, s’approchera sur la plage, elle cachera sa sœur et se livrera.

Morimoto vole Hana, l’emmène dans un bordel en Mandchourie. Hana y deviendra une « femme  réconfort » alors qu’elle n’a que 16 ans. Elle sera violée jusqu’à 20 fois par jour

par des soldats, « les pires créatures que porte cette terre ». Ils lui prendront tout son être.

D’autres coréennes demeurent dans ce bordel, et perdent leur vie petit à petit sous les coups, les pénétrations violentes, s’aidant parfois d’opium pour supporter l’horreur.

Hana se sauvera, à l’initiative de Morimoto, jusqu’en Mongolie où elle sera accueillie par une famille qui lui fera retrouver l’estime de son corps et ce qu’elle est : « Une haenyeo, je n’ai jamais été rien d’autre qu’une fille de la mer. Aucun homme ne pourra me l’enlever ».

Lors de son échappée, elle racontera son histoire à deux prisonnières en Mongolie, détenues par des russes Elle leur donnera une photo, sa photo de sa vie d’avant, elle pense que c’est la fin, sa fin. Photo qui inspirera des artistes pour la statue à Séoul en hommage aux femmes martyrisées.

Emi a durant toute son existence aimé sa sœur, rêvant,  l’appelant, la cachant toutefois à ses enfants : elle avait honte, non pas bien sûr de ce que Hana avait dû faire, mais de l’avoir laissé partir avec le soldat, sans l’aider.  Emi mourra après avoir vu la statue de « Hana », lors d’une manifestation à Séoul pour réclamer justice et la reconnaissance par le gouvernement japonais de ces crimes de guerre durant la deuxième guerre mondiale.

« Filles de la mer » est un livre bouleversant, qui fait mal au ventre, qui doit servir d’exemple dans les livres d’histoire. Nous devons affronter ces atrocités et les dénoncer, qu’elles se produisent en Corée, en Syrie, en Irak, en Afghanistan, en Palestine, partout ailleurs.

Lecture 3

D’abord c’est un coup de poing, en bas du ventre, là où ça fait le plus mal. Quand la douleur est passée, c’est le choc, l’horreur de ce que dit ce récit. Car, même si la forme est celle d’une fiction, ce que dit ce livre est simplement la réalité de l’histoire des « femmes de réconfort », inventées par l’occupant japonais pour assouvir sur les femmes de la Corée occupée par l’Empire du Japon les plus vils instincts sexuels et la plus abjecte des dominations. Ce livre est un Manifeste, qui dénonce, qui condamne. Et c’est là certainement une attitude très courageuse de cette jeune auteure qu’il faut saluer.

Saluer aussi l’écriture. Parce que, au travers des situations les plus cruelles, la narration sait faire partager ce qui fait vivre Hana et Emi, les deux héroïnes du livre : la situation de «  Haenyeo » qui, bien plus qu’un métier est une position sociale fondatrice d’une société ; l’amour de ces deux sœurs, dont l’une, Hana,  a sauvé l’autre au risque de se perdre ; leur incessante quête de ne pas se perdre, même si les retrouvailles prennent une forme hors du commun ; l’envoûtante force de vivre qu’Hana porte chevillée au corps, au cœur. Grâce à tout cela, ce livre n’est pas un livre de désespoir, et son ouverture en fait un vrai, grand, livre d’Histoire.

Lecture 4

C’est un livre sur la Seconde Guerre mondiale en Asie. A ce moment-là la Corée était colonisée par le Japon. On va apprendre au cours de ce livre le terrible destin de ses habitants.  L’auteur raconte le destin de quelque deux cent mille femmes kidnappées, emmenées sous de faux prétextes pour devenir des « femmes de réconfort ».  Par son choix de construction du livre alternant les chapitres entre Hana et Emi, on lit leur vie à toutes les deux. Hana et sa petite sœur Emi appartiennent à la communauté Haenyeo, au sein de laquelle ce sont les femmes qui font vivre leur famille en pêchant en apnée.

J’ai bien aimé la façon dont l’auteur parle de la fin de son  livre par rapport aux deux sœurs et la dédicace à toutes les femmes qui ont souffert ou qui souffrent encore à cause de la guerre. La guerre est une chose terrible et injuste. Lorsqu’elle s’arrête, des excuses doivent être faites, des réparations doivent être exigées et le souvenir des épreuves endurées par les survivants doit perdurer. C’est en nous souvenant du passé que nous l’empêcherons de se répéter. Les livres d’histoires, les chansons, les romans, les films sont essentiels pour ne jamais oublier, afin de construire l’avenir sur la paix.

Une verrière sous le ciel

de Lenka Hornakova-Civade

Editions Alma 2018

 L’auteur

Lenka Hornakova-Civade est née en 1971 en Moravie, dans l’actuelle République tchèque. Après des études d’économie et de philosophie, elle obtient une licence d’Art plastiques à la Sorbonne en 2009. Elle est également peintre. Elle réside dans le Vaucluse. Son premier roman, écrit en français, Giboulées de soleil (Alma éditeur 2016, repris en Folio) a obtenu le prix Renaudot des lycéens 2016.

Lectures par

FB, JB, MFCB, CP, NR, FR et YS

Lecture 1

En 1988, Ana, 18 ans, tchèque, venue à Paris en colonie de vacances, refuse de monter dans le train du retour. Hébergée dans un bar fréquenté par des personnages étonnants, ce lieu va lui servir d’observatoire et lui permettre de s’approprier la langue française.

Ce roman (autobiographique ?) est très vivant, nous vivons avec Ana, à Paris, à Prague, avec un très grand plaisir jusqu’au point final.

Lecture 2

Ana a tout juste 18 ans lorsqu'elle refuse de monter dans le train qui, depuis la Gare de l'Est doit la ramener en Tchécoslovaquie avec le groupe organisateur de cette colonie de vacances patronnée par le "parti frère". Nous sommes en 1988 et personne ne devine encore que bientôt sonnera la fin du bloc de l'est. Livrée à elle-même, sans argent et sans réel vocabulaire français, Ana va rencontrer la mystérieuse  Grofka au Père Lachaise où ses pas l'on conduit puis trouver refuge dans un café, auprès de Bernard, le patron et surtout des clients, fidèles ou de passage. Parmi eux, Jacob et Yakoub, le vieux juif et le vieil arabe qui parlent tous les jours du soleil de la méditerranée mais également Eugène et Albert. Ce dernier, artiste peintre fait d'Ana son modèle sous la verrière qui lui sert d'atelier.Dans l'esprit d'Ana, à travers son regard se mêlent les cultures, les souvenirs et les aspirations. La réalité vient corriger certains rêves mais également en susciter d'autres. De Prague à Paris, les images s'assemblent, se métamorphosent et la jeune fille avance en tentant de réconcilier les mondes et de s'adapter à celui qui s'ouvre à elle. Elle regarde, observe, écoute et façonne le début d'une autre vie. Très jolie phrase : Pour les jours tristes, pour les jours heureux, pour les jours d'hésitation, d'amour, de doute et de colère ? Je voudrais confier aux nuages voguant dans le ciel de France un message qu'ils transporteraient jusqu'à Prague, je voudrais que ce soient les nuages qui fassent le pont » .Il est question de liberté dans ce livre, racontée par une belle écriture.

Lecture 3

C’est un curieux voyage dont parle ce livre : Ana, cette jeune tchécoslovaque de dix-huit ans, refuse de repartir à Prague au terme d’une colonie de vacances soviétique qui ‘a conduite à Paris. Sait-elle bien pourquoi cet acharnement ? Une chose plus forte qu’elle : «  Je suis désormais condamnée à me poser tout le temps des questions. Est-ce cela vivre Ailleurs ? Se poser des questions qu’on n’aurait jamais imaginées. Et pour les réponses, je fais comment « ?  Le récit est celui  à la fois de l’errance, dans un Paris du quartier du Père Lachaise, et de la construction de la femme qu’elle sera. Echouée derrière le comptoir d’un bistrot de quartier, au cœur d’une petite communauté faite de personnes à la fois bizarres et aimantes, Ana trouvera sa raison d’être dans cette « verrière sous le ciel » qu’est l’atelier d’artiste d’Albert. «  La verrière d’Albert ? Le seul de l’ailleurs. Le plafond de verre pas très propre. En levant le regard vers le ciel, aucune idée de l’endroit où nous nous trouvons. Dans quelle gare ? Dans quel ciel ? Dans  quel pays ? Entre le ciel et nous, un SFUMATO pour arranger les contours du monde ». Le lecteur passe de Belleville à Prague, d’aujourd’hui à hier, de la communauté du bistrot au père et à la mère d’Ana.

Majid : le chemin  d’Azza

de Félix Chabaud

Editions Parole 2018

L’auteur

Natif du Var, Félix Chabaud ?, est auteur, comédien, scénographe, créateur de spectacles depuis 1977. Il se présente comme  un homme qui parle aux oliviers : « J’aime travailler la terre, la pierre, le bois. J’aime regarder les oliviers et les aider à faire leur patiente alchimie. Je me sens proche de tous ceux qui m’ont précédé sur ce terrain au cours des siècles.» Comme Jean Giono, comme Maria Borrély, comme Pierre Magnan, Félix Chabaud fait partie de ce chœur de voix que s’est donné la Provence pour chanter ses habitants au travail, sa terre ingrate, le courage de sa nature face aux rigueurs de l’hiver et de l’été. Majid est son deuxième roman

Lectures par

FB, JB, MFCB, CP, NR, FR et YS

Lecture 1

L’histoire du jeune Majid, inspirée par la force des paysages et des habitants du Maroc berbère Mutations subies par une société traditionnelle. Livre écrit tout en poésie. Il manquerait un peu d’action pour maintenir le lecteur en éveil.

Lecture 2

Vous voyagerez avec Majid dans l’immensité du désert et l’entrelacs des dunes. Vous vous laisserez enrouler dans l’imaginaire du conteur, vous écouterez « le silence qui rend fou » et vivrez le sort d’une tribu berbère déchirée par l’appel d’un autre monde.

Lala Fatima, Zohra, la mère et la sœur de Majid sont prisonnières des coutumes et des traditions propres aux nomades. L’arrivée de Naïma, une institutrice, fera basculer leur univers. Majid apprend à lire, l’inconnu s’ouvre à lui et désormais son regard le transporte au-delà du désert, vers l’océan qui lui a volé son père. Lahcen, un fils de la tribu, refusera la soumission aux coutumes. Il cédera à l’appât du gain et conduira les touristes voyeurs jusqu’au campement des siens les arrachant ainsi à leur solitude millénaire. Comme dans les fables bibliques, le traitre a attiré sur sa famille et ses amis un orage dévastateur. Ne subsistent des tentes ancestrales que des lambeaux et dans ce désordre, dans ce naufrage, gronde une tragédie. Naïma habite le rêve de Mahjoub. Ils cèdent à la passion et l’amant qui a enfreint les règles, entaché l’honneur de la communauté, fuira l’opprobre. Accompagné par son ami Majid il s’aventurera jusqu’à la lisière d’un monde qui le refuse.

La vie a basculé pour ce peuple dispersé. Ils devront abandonner leur campement chercher leur place...ailleurs. Majid, dans « le monde immobile »de l’oasis où l’horizon n’existe pas, barré par des murs de pisé, rencontrera le sage Si Ali. Ses bonnes paroles l’accompagneront dans sa marche vers le douar ou l’attendent Zohra, Fatima et Naïma. « Le malheur n’est pas une fatalité », Majid se battra pour ne pas céder au déterminisme, il deviendra un homme LiBRE. L’écriture de Félix Chabaud c’est la voix du conteur. Des images, la saveur des mots, le rythme de la poésie pour apprivoiser les mystères d’un paradis perdu.

Lecture 3

C’est un livre sur fond d’étoiles. Le père de Majib, Nourredine, est parti une nuit. Mais Majib a vu au-dessus des traces de son père sur la dune, dans le ciel,  en langue berbère, en langue Tifinagh, le signe de l’homme libre.

La vie de Majib sera émaillée d’épreuves, de doutes. La tribu et la tradition étouffantes. Mais Mahjoub est là, le guide respectueux, son père, son frère qui l’enverra à l’école, qui veillera sur lui, qui arrivera un jour avec l’institutrice de Tanger, Naima.  Mais rien n’empêchera le Drâa d’être en colère, rien n’empêchera le vent qui rend fou de souffler, rien n’empêchera le cheikh de punir. On ne défit pas les traditions. Il faut partir, l’exode vers l’Atlas, Meldsane la montagne sacrée.

Dans ce livre tourné vers la vie, vers l’homme libre, mais aussi vers le respect des traditions, des coutumes, on retrouve le désir d’une mission éducative, culturelle, et l’espoir d’un peuple en mutation : « il faut libérer la source de la confiance » - « Il est majib, celui qui marche vers la vie »

Lecture 4

L’histoire de Majid est une vraie Histoire. C’est celle d’un peuple, d’une manière de vivre : une tribu nomade, pour nous lecteurs d’ici et d’aujourd’hui, c’est un autre monde. Le fil rouge ce sont  les étoiles et ce chemin d’Azza qui se lit dans tous les ciels du monde, quel que soit le nom que l’on donne aux étoiles. Un univers de traditions que l’on ne saurait mettre en cause, au risque de devenir un traître et de mériter la mort, comme Lahcen, ce fils de la tribu qui décide de faire de l’argent en promenant les touristes.  Un univers de croyances dans lequel la crue dévastatrice du fleuve et la violence ravageuse des vents sont peut-être des châtiments. Mais aussi un monde d’amour. Celui de Nourredine, le père parti. Celui de Mahjoub, le grand « frère » grâce auquel le jeune Majid ira à l’école. Celui de Fatima, la mère. Celui de Zohra, la petite sœur. Plus loin dans le récit, celui de Mahjoub et de Naïma l’institutrice. Et que dire d’Azalaï, le dromadaire blanc, qui dont le rôle évoquerait celui des confidents dans les tragédies raciniennes.

 « Majid » est une  vraie histoire dans laquelle on vit, on meurt, on rit, on pleure, on aime. Le récit d’un parcours qui est un hymne à la vie, quels que soient les tourments et les désastres qu’il faut affronter pour qu’elle perdure. Cet itinéraire de Majid est conté quasiment comme un psaume, dans une écriture à la fois romanesque et poétique. Une écriture qui elle aussi est un monde en soi. Pour moi ce livre est une Tragédie, même si l’issue est proche d’un bonheur.  « Où suis-je ? Qu’ai-je fait ? Que dois-je faire encore », s’écrie Phèdre. Majid, lui, il ne sait pas toujours où il est ni ce qu’il a fait, mais il sait où il doit aller, et il y va.

Un livre insolite, un livre qui m’aura marquée.

Et, comme je suis un peu manosquine et beaucoup chauvine, derrière Majid, je relis « Le Serpent d’Etoiles », de Giono……. Les Berbères, les Bergers, les étoiles qui chantent………..Allez-y voir !

Volia Volnaïa

de Victor Remisov

Traduit du russe par Luba Jurgenson

Editions Belfond 2017

 L’auteur

Victor Remizov est né à Saratov, en Russie, en 1958. Après des études de géologie, il s'est tourné vers les langues à l'université d'État de Moscou. Toujours entre nature et littérature, il a travaillé comme géomètre expert dans la taïga, puis en tant que journaliste et professeur de littérature russe. Nommé pour le Big Book Award et le Russian Booker, Volia Volnaïa est son premier roman.
Il vit à Moscou avec sa famille. Volia Volnaïa est son premier roman, précédé par des nouvelles.

« Quand j’ai commencé à rédiger Volia Volnaïa je pensais que cela deviendrait une nouvelle sur la chasse. Mais lorsque je me suis rappelé une histoire vraie qu’on m’avait racontée au sujet d’un homme qui s’est enfui vers son terrain de chasse dans la taïga suite à un conflit de principe avec les policiers locaux, le récit a commencé à vivre en moi et grandir pendant cinq années jusqu’à devenir un roman. »           

« Dans la Russie d’aujourd’hui, la vie est mal ou pas du tout organisée, et si on la montre honnêtement on est contraint d’entrer sur le terrain de la politique. Dans mon roman, à la question de la politique se retrouve nécessairement très liée celle de l’écologie même si cette dernière ne se pose pas en Russie dans les mêmes termes qu’en Occident. Récemment a commencé une extraction d’or dans les lieux réels où se passe l’action du roman. Les chasseurs sont préoccupés parce que cela va gâcher des rivières vierges. Quand on travaille l’or qui vient d’être extrait, on a recours à des processus chimiques et l’industrie de l’or préfère malheureusement payer les autorités et passer par la corruption plutôt que de monter des installations de purification. » 

Lectures par

FB, JB, MFCB, CP, NR, FR et YS

Volia volnaïa se déroule tout au bout de l’Extrême Est de la Russie, dans la presqu’ile de Rybatchi

Au début du XXIème siècle.

  « Le bourg de Rybatchi était le centre administratif d’une grande région forestière. Cette taïga était vaste à peu près comme quatre fois la Suisse. Elle comptait quatre mille habitants rassemblés bourg, plus deux mille autres dispersés. Avant la pérestroïka la vie était plus rude, ou au contraire meilleure. On attrapait et on salait du saumon et du hareng à profusion. Il y avait un port avec des bateaux de pêche. La coopérative achetait aux chasseurs écureuils, zibelines, loutres, ainsi que la viande de caribou et d’élan. Les habitants de Rybatchi avaient un avenir tolérable devant eux et se sentaient même assez libres. Ils ne devaient compter que sue eux-mêmes mais personne ne s’aviserait de leur mettre des bâtons dans les roues » pp. 99-100

Lecture 1

Ce  roman est une évasion dans l’immensité sibérienne, dans une nature sauvage. Plusieurs personnages un peu rustres, buveurs de vodka, doivent choisir entre soumission ou liberté. On y découvre la corruption de la police et les habitants qui braconnent, mais aussi l’envie pour certains de se révolter contre le régime. Ils sont plus près de la Chine que de Moscou. Dans ce livre on découvre les paysages grandioses de la Taïga.

Lecture 2

C’est une grande fresque dans laquelle, au milieu de la taïga qui jouxte le cercle polaire, on est en immersion dans un monde auquel la nature dessine une vie rude, sans nuances. Les hommes assurent la vie, par la pêche, la chasse, et la contrebande des  œufs de saumon. Les femmes font et élèvent les enfants. La Pérestroïka est passée par là, mais la compromission abîme les autorités et la police.

L’histoire que raconte ce livre s’organise autour de la disparition de Kobiak à la suite d’un différend entre lui et les flics, justement entre contrebande et compromission. Les autorités déchaînent des mesures de répression pour imposer la recherche du fuyard. Mais l’immensité, la complexité et la rudesse de la nature ne rendent pas la traque évidente.

On goûte la solidarité sans faille entre ces hommes - les femmes restent très en secondaires -  leurs moments d’attendrissement, leurs colères et leurs violence.

C’est un long voyage dans un ailleurs que dictent l’immensité  de la nature, la rigueur du froid, la présence des animaux…..et la force de caractère des hommes. C’est aussi, surtout ? , un regard sans complaisance sur la manière dont l’époque soviétique à façonné les esprits, dans un monde où la liberté n’est jamais acquise. C’est là toute la puissance du livre qui est une vraie leçon de Politique avec un P majuscule, loin de toute intrigue politicienne.

Lecture 3

Fiction romanesque, fable sociale, récit à suspens, réflexion politique ? Victor Remizov joue sur tous ces registres et propose une aventure, un voyage aux confins du territoire russe, en Sibérie. Un univers où la rudesse du climat et la toute-puissance du milieu naturel dictent l’économie. Les villageois vivent du commerce des œufs de saumon et de la vente des peaux de zibelines. Les policiers, délégués par l’administration pour veiller à l’exploitation de ces activités, accaparent 40% des revenus et exigent le silence concernant cette organisation mafieuse. Un incident va la mettre en péril.

Genka, l’un des pêcheurs, heurte le véhicule des autorités locales. Il est immédiatement mis en joue, mais, par un sursaut de dignité, il refuse de se soumettre et laisse exploser une colère sourde, longtemps contenue. Il pousse dans le fossé le véhicule de la milice. La hiérarchie informée de ce dysfonctionnement exige que le rebelle soit arrêté. Une lourde peine accable qui ose se révolter et risquer ainsi de dénoncer la supercherie sur laquelle repose le fonctionnement de l’administration.

Genka le révolté s’enfuit. Une course poursuite s’engage dans l’immensité de la taïga. Un paysage grandiose, fascinant, un territoire où les traqueurs de zibelines ont le goût des extrêmes. Surmonter le splendide isolement dans leurs isbas, affronter un froid polaire, s’exposer à un danger permanent, eux seuls, ces pêcheurs sibériens, peuvent en avoir l’audace. Le dispositif répressif s’abat sur la communauté. Il faut arrêter le fuyard, mais comment se repérer dans cet espace sans limite? La nature se venge. Onc’Sacha, Vaska, Jobrosvski , Kolka...les compagnons de beuveries et de chasse accepteront-ils comme on le leur demande, de collaborer à cette traque ?

Victor Remizov invite le lecteur à faire un pas de côté pour voir, comprendre, saisir ce qu’il y a derrière les apparences, il montre une société figée. Le citoyen russe est prisonnier d’une idéologie selon laquelle l’obéissance aux ordres du pouvoir ne se discute pas mais se contourne. Subsiste, dans ce système politique l’essentiel, le sens de la fraternité.